Libretto di navigazione per gli equipaggi svizzeri
Il libretto di navigazione è un documento ufficiale che attesta l'attività professionale a bordo una nave commerciale svizzera. Può facilitare l'imbarco e lo sbarco nei porti stranieri.
L’Ufficio svizzero della navigazione marittima (USNM) rilascia un libretto di navigazione a tutti gli equipaggi di nazionalità svizzera che sono impiegati su una nave commerciale svizzera.
In casi eccezionali, un libretto di navigazione può essere rilasciato anche a un membro svizzero dell’equipaggio di una nave commerciale straniera. Ciò è soggetto alla condizione che il membro dell’equipaggio interessato dimostri di averne effettivamente bisogno per esercitare la sua attività a bordo e che lo Stato di bandiera competente non gli rilasci un libretto di navigazione.
In ogni caso, le persone richiedenti devono presentare i seguenti documenti:
- copia di un passaporto valido;
- due foto attuali in formato passaporto;
- certificato medico (medical certificate), in conformità alla Regola I/9 della Convenzione internazionale del 1978 sugli standard di addestramento, abilitazione e tenuta della guardia per gli equipaggi (Convenzione STCW) e al Regolamento 1.2 della Convenzione sul lavoro marittimo (MLC);
- se necessario, conferma dei tempi di viaggio già acquistati;
- copia del certificato STCW «Basic Safety Training» secondo Regola VI/1 della Convenzione STCW (se disponibili, copie di altri certificati STCW);
- copia del contratto di arruolamento (per verificare la conformità al diritto del lavoro marittimo);
- per il servizio a bordo di una nave commerciale straniera: conferma dell’armatore o dello Stato di bandiera che la o il richiedente ha bisogno di un libretto di navigazione svizzero per esercitare l’attività su una nave commerciale.
L’USNM non rilascia libretti di navigazione per le attività svolte a bordo di uno yacht o un'imbarcazione costiera.
Link
- Legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera
- Sindacato Nautilus International (Inglese)
- Fondazione Swiss-Ships
Documenti
Contatto
Elisabethenstrasse 33
Casella postale
Svizzera - 4010 Basilea