Endorsement per i certificati stranieri
I certificati di competenza per l’impiego su navi da carico (Certificates of Competency, CoC) e i certificati supplementari per l’impiego su navi cisterna (Certificates of Proficiency, CoP) ottenuti all'estero sono riconosciuti per il servizio su navi battenti bandiera svizzera. Su richiesta, viene rilasciato un attestato di riconoscimento (cosi detto endorsement).
Poiché in Svizzera non esistono istituzioni che offrono corsi e formazione marittima che soddisfano i requisiti della Convenzione internazionale del 7 luglio 1978 sugli standard di addestramento, abilitazione e tenuta della guardia per i marittimi (Convenzione STCW), la formazione e la formazione continua per le imbarcazioni commerciali devono avvenire all'estero.
I certificati di competenza ottenuti all'estero sono riconosciuti per il servizio su navi commerciali battenti bandiera svizzera, a condizione che l’autorità marittima che li ha rilasciati applica pienamente le disposizioni della Convenzione STCW (disposizioni delle Reg. I/7 e I/8 della Convenzione STCW) e sia incluso nella lista bianca STCW dell’Organizzazione marittima internazionale (IMO, Inglese). I certificati degli ufficiali devono essere verificati e riconosciuti dall'USNM; l'USNM rilascia un attestato di riconoscimento (cosi detto endorsement) su richiesta della compagnia di navigazione.
Per richiedere un endorsement è necessario presentare i seguenti documenti (in inglese):
- Copies of passport
- Copies of seaman’s book
- Recent passport photos (Deck: 4x for CoC and GOC / Engine: 2x for CoC), write family name (in capitals) and first name (in lower case) on the reverse side
- Copy of a valid Certificate of Competency (CoC) – depending on the function, one of the following:
- Copy of a valid Certificate of Competency for deck officers, chief officers and masters
- Copy of a valid Certificate of Competency for radio operators
- Copy of a valid Certificate of Competency for engineer officers and chief engineer officers
- For masters, deck officers and engine officers working on tankers: Copy of a valid Certificate of Proficiency (CoP) for service on tankers in addition to their Certificate of Competency (CoC)
- Copy of the endorsement attesting the issuance by a foreign administration (if any)
- Copy of a medical certificate according to Regulation I/9 of the STCW Convention and Regulation 1.2 of the Maritime Labour Convention (MLC)
Link
Documenti
Contatto
Elisabethenstrasse 33
Casella postale
Svizzera - 4010 Basilea