Veröffentlicht am 6. Januar 2025

Endorsement für ausländische Ausweise

Im Ausland erworbene Befähigungszeugnisse für den Einsatz auf Frachtschiffen (Certificate of Competency, CoC) und zusätzliche Befähigungsnachweise für den Einsatz auf Tankschiffen (Certificate of Proficiency, CoP) werden für den Dienst auf Seeschiffen unter Schweizer Flagge anerkannt. Auf Antrag wird ein Anerkennungsvermerk bzw. ein Endorsement ausgestellt.

Ein Arbeiter vor einem kommerziellen Seeschiff als Symbol für ausländische Seeleute

SSA Online-Schalter

Link zum neuen Online-Schalter

Da es in der Schweiz keine Institutionen gibt, die maritime Kurse und Ausbildungen anbieten, welche die Anforderungen des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-Übereinkommen) erfüllen, muss die nautische Aus- und Weiterbildung im Ausland geschehen.

Für den Dienst auf kommerziellen Seeschiffen unter Schweizer Flagge werden die im Ausland erworbenen Befähigungszeugnisse anerkannt, sofern die ausstellende maritime Behörde die Bestimmungen des STCW-Übereinkommens vollumfänglich anwendet (Bestimmungen der Regeln I/7 und I/8 STCW-Übereinkommen) und somit auf der STCW White List der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO, Englisch) figuriert. Ausweise von Offizierinnen und Offizieren müssen durch das SSA geprüft und anerkennt werden; das SSA stellt für sie auf Antrag der Reederei ein Endorsement aus.

Die erforderlichen Unterlagen für den Antrag eines Endorsements sind (auf Englisch):

  • Copies of passport
  • Copies of seaman’s book
  • Recent passport photos (Deck: 4x for CoC and GOC / Engine: 2x for CoC), write family name (in capitals) and first name (in lower case) on the reverse side
  • Copy of a valid Certificate of Competency (CoC) – depending on the function, one of the following:
    • Copy of a valid Certificate of Competency for deck officers, chief officers and masters
    • Copy of a valid Certificate of Competency for radio operators
    • Copy of a valid Certificate of Competency for engineer officers and chief engineer officers
  • For masters, deck officers and engine officers working on tankers: Copy of a valid Certificate of Proficiency (CoP) for service on tankers in addition to their Certificate of Competency (CoC)
  • Copy of the endorsement attesting the issuance by a foreign administration (if any)
  • Copy of a medical certificate according to Regulation I/9 of the STCW Convention and Regulation 1.2 of the Maritime Labour Convention (MLC)

Dokumente

Kontakt

EDA Schweizerisches Seeschifffahrtsamt SSA
Elisabethenstrasse 33
Postfach
Schweiz - 4010 Basel